دانلود پاورپوینت با موضوع زبان شناسی و تفاوت آن با دستور سنتی،
در قالب ppt و در 59 اسلاید، قابل ویرایش.
بخشی از متن پاورپوینت:
ویژگیهای زبان معیار
لغات مهجورچه عربی چه فارسی قدیم ندارد.
سره
نویسی در آن نیست. واژه اسفناج از فارسی به عربی رفته و از طریق اندلس به
زبانهای اروپایی راه یافته است. نارنج فارسی در عربی النارنج به زبانهای
اروپایی رفته و شكل Orange یافته است
گرته برداری نحوی در آن وجود ندارد.
گرته برداری :وام گیری
گرته برداری لفظی :راه آهن،سیب زمینی ، آسمان خراش
گرته برداری نحوی و تعبیرات كنایی مانند(روی كسی حساب كردن) Count on someone
این
عمل چنان است كه در ترجمه متنی از فارسی به انگلیسی تعبیر كنایی (با دمش
گردو می شكند) را لفظ به لفظ به انگلیسی ترجمه كنیم خواننده انگلیسی زبان
از تعجب شاخ در می آورد كه یعنی چه؟
واژه های محلی در آن نیست. ولی در
داستان نویسی اگر قهرمان داستان از اهالی شهرستانها باشد و نویسنده بخواهد
شخصیت او را بشناساند استفاده از زبان محلی درصورتی كه مفهوم آن برای
خواننده روشن باشد یا در پاورقی توضیح داده شود اشكالی نخواهد داشت.
لغات مهجورچه عربی چه فارسی قدیم ندارد.
سره
نویسی در آن نیست. واژه اسفناج از فارسی به عربی رفته و از طریق اندلس به
زبانهای اروپایی راه یافته است. نارنج فارسی در عربی النارنج به زبانهای
اروپایی رفته و شكل Orange یافته است
گرته برداری نحوی در آن وجود ندارد.
گرته برداری :وام گیری
گرته برداری لفظی :راه آهن،سیب زمینی ، آسمان خراش
گرته برداری نحوی و تعبیرات كنایی مانند(روی كسی حساب كردن) Count on someone
این
عمل چنان است كه در ترجمه متنی از فارسی به انگلیسی تعبیر كنایی (با دمش
گردو می شكند) را لفظ به لفظ به انگلیسی ترجمه كنیم خواننده انگلیسی زبان
از تعجب شاخ در می آورد كه یعنی چه؟
واژه های محلی در آن نیست. ولی در
داستان نویسی اگر قهرمان داستان از اهالی شهرستانها باشد و نویسنده بخواهد
شخصیت او را بشناساند استفاده از زبان محلی درصورتی كه مفهوم آن برای
خواننده روشن باشد یا در پاورقی توضیح داده شود اشكالی نخواهد داشت.
