ترجمه
متن فرهنگ
چیست؟، به همراه اصل متن
متن ترجمه
شده با عنوان فرهنگ چیست؟، به همراه اصل متن
عنوان انگلیسی متن:
What is Culture?
عنوان فارسی متن:
فرهنگ
چیست؟
دسته بندی: اجتماعی
فرمت فایل ترجمه شده: Word (قابل ویرایش)
تعداد صفحات فایل ترجمه شده: 3
ترجمه سلیس و روان مقاله، آماده خرید می باشد.
بخشی از ابتدای متن:
The
term ‘Culture”, which originally meant the cultivation of the soul or mind,
acquires most of its post modern meanings in the writings of the eighteenth-
century German thinkers. Two basic meanings of culture emerge from this period:
culture as the folk- spirit having a unique identity, and culture as
cultivation of the free individuality. The first meaning is predominant in our
current use of the term “culture”, although the second still plays a large role
in what we think culture should achieve, namely the full expression of the
authentic self.
ترجمه ابتدای متن:
واژهCulture در زبان انگلیسی در فارسی به معنای «فرهنگ» می‌باشد،
در زبان انگلیسی در اصل به معنای پرورش دادن روح و ذهن می‌باشد؛ این لغت غالب
معانی مدرن خود را در نوشته‌های اهل تفکر آلمانی در قرن هجدهم کسب کرده است. این
دو معنی که از برجسته‌ترین معانی این واژه می‌باشند در این دوره زمانی پا به عرصه
حضور گذاشتند؛ فرهنگ به مفهوم و معنای شخصیت و روحیه گروهی با هویت منحصر به فرد و
همچنین فرهنگ در معنای پرورش شخصیتی آزاد. در زمان حاضر، اولین مفهوم بیان شده
کاربردی غالب دارد، با این وجود مفهوم دوم نیز نقشی برجسته در انتظار ما از عملکرد
فرهنگ دارد؛ و این انتظار رسیدن و ظهور به عنوان شخصیتی منحصر به فرد و اصیل است.
